শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৯

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৯ (৪৩:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৯

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• سَأَلْتَهُمতাদের তুমি প্রশ্ন করোyou ask them
• مَّنْকেWho
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশকেthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
• لَيَقُولُنَّতারা বলবে অবশ্যইThey will surely say
• خَلَقَهُنَّতাদের সৃষ্টি করেছেনCreated them
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীthe All-Mighty
• ٱلْعَلِيمُমহাজ্ঞানী (আল্লাহ)the All-Knower

অনুবাদ

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? তারা অবশ্যই বলবেঃ এগুলিতো সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ আল্লাহ –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন কে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, এগুলো সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন ‘আস্‌মান ও যমীণ কে সৃষ্টি করেছেন?’ তবে তারা অবশ্যই বলবে যে, সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন ওই সম্মানিত, জ্ঞানময় সত্তা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত