শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮১
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮১ (৪৩:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- إِنযদিIf
- كَانَথাকতোhad
- لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যেthe Most Gracious
- وَلَدٌۭকোনো ছেলেa son
- فَأَنَا۠তবে আমিThen, I
- أَوَّلُপ্রথম (হতাম)(would be the) first
- ٱلْعَـٰبِدِينَউপাসকদের মধ্যে(of) the worshippers
অনুবাদ
বলঃ দয়াময় ‘রাহমানের’ কোন সন্তান থাকলে আমি হতাম তার উপাসকগণের অগ্রণী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, দয়াময় আল্লাহর কোন সন্তান থাকলে আমি সর্ব প্রথম তার এবাদত করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘অসম্ভব কল্পনায়, রহমানের যদি কোন সন্তান থাকতো, তবে সর্বপ্রথম আমি তার ইবাদত করতাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
Saheeh International