শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮৩

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮৩ (৪৩:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৫

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَذَرْهُمْসুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকেSo leave them
• يَخُوضُوا۟বাকবিতন্ডা করতে(to) converse vainly
• وَيَلْعَبُوا۟ও ক্রীড়া-কৌতুক করতেand play
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يُلَـٰقُوا۟তারা সাক্ষাত পায়they meet
• يَوْمَهُمُতাদের দিনেরtheir Day
• ٱلَّذِىযাwhich
• يُوعَدُونَতাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছেthey are promised

অনুবাদ

অতএব তাদেরকে যে দিনের কথা বলা হয়েছে তার সম্মুখীন হবার পূর্ব পর্যন্ত বাক-বিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন- তারা অনর্থক কথাবার্তা বলতে থাকুক এবং ক্রীড়া তামাশা করুক এ পর্যন্ত যে, তারা ওই দিনকে পাবে, যার প্রতিশ্রুতি তাদের সাথে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত