শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮৫
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮৫ (৪৩:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتَبَارَكَএবং মহান তিনিAnd blessed (is)
- ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা যে)the One Who
- لَهُۥতাঁরইto Whom
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(belongs the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- وَمَاএবং যা কিছুand whatever
- بَيْنَهُمَاতাদের উভয়ের মাঝে আছে(is) between both of them
- وَعِندَهُۥএবং তাঁরই কাছে আছেand with Him
- عِلْمُজ্ঞান(is the) knowledge
- ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতের(of) the Hour
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
- تُرْجَعُونَতোমাদেরকে ফিরে যেতে হবেyou will be returned
অনুবাদ
কত মহান তিনি, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এইগুলির মধ্যবর্তী সব কিছুর সার্বভৌম অধিপতি! কিয়ামাতের জ্ঞান শুধু তাঁরই আছে এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরকতময় তিনিই, নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু যার। তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ্ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মহা বরকতময় তিনি, যার জন্যই হচ্ছে রাজত্ব আস্মানসমূহ ও যমীনের এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে রয়েছে এবং তাঁরই নিকট রয়েছে ক্বিয়ামতের জ্ঞান এবং তোমাদেরকে তাঁরই প্রতি প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
Saheeh International