শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮৬

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮৬ (৪৩:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৫

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখেhave power
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• يَدْعُونَতারা ডাকেthey invoke
• مِنমধ্য হতেbesides Him
• دُونِهِতাঁকে ছাড়াbesides Him
• ٱلشَّفَـٰعَةَসুপারিশের(for) the intercession
• إِلَّاকিন্তুexcept
• مَنযেwho
• شَهِدَসাক্ষ্য দেয়testifies
• بِٱلْحَقِّসত্যেরto the truth
• وَهُمْতারা যখনand they
• يَعْلَمُونَজানেওknow

অনুবাদ

আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, সুপারিশের ক্ষমতা তাদের নেই, তবে যারা সত্য উপলব্ধি করে ওর সাক্ষ্য দেয় তারা ব্যতীত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত যেগুলোর পূজা করছে, সেগুলো সুপারিশের ক্ষমতা রাখে না। হাঁ, সুপারিশের ক্ষমতা তাদেরই রয়েছে যারা সত্যের সাক্ষ্য দিয়েছে এবং জ্ঞান রাখে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত