শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮৭

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮৭ (৪৩:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৫

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• سَأَلْتَهُمতাদেরকে তুমি জিজ্ঞেস করোyou ask them
• مَّنْকেwho
• خَلَقَهُمْতাদের সৃষ্টি করেছেcreated them
• لَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেthey will certainly say
• ٱللَّهُ ۖ"আল্লাহ"Allah
• فَأَنَّىٰতাহ'লে কোথায়Then how
• يُؤْفَكُونَতাদের ফিরানো হচ্ছেare they deluded

অনুবাদ

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছে তাহলে তারা অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ! তবুও তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে?’ তবে অবশ্যই বলবে- ‘আল্লাহ্‌’। সুতরাং কোথায় উল্টো দিকে ফিরে যাচ্ছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত