শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮৮
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮৮ (৪৩:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقِيلِهِۦশপথ তার (অর্থাৎ নাবীর) কথারAnd his saying
- يَـٰرَبِّহে আমার রবO my Lord
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰٓؤُلَآءِএসবthese
- قَوْمٌۭসম্প্রদায়(are) a people
- لَّاনা(who do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনবেbelieve
অনুবাদ
আমি অবগত আছি রাসূলের এই উক্তি - হে আমার রাব্ব! এই সম্প্রদায়তো ঈমান আনবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রসূলের এই উক্তির কসম, হে আমার পালনকর্তা, এ সম্প্রদায় তো বিশ্বাস স্থাপন করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমার রসূলের এ উক্তির শপথ- ‘হে আমার রব! এসব লোক ঈমান আনে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
Saheeh International