শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১০

সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১০ (৪৪:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৬

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱرْتَقِبْসুতরাং অপেক্ষা করোThen watch
• يَوْمَসেই দিনের (যখন)(for the) Day
• تَأْتِىআসবে(when) will bring
• ٱلسَّمَآءُআকাশthe sky
• بِدُخَانٍۢনিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে)smoke
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টvisible

অনুবাদ

অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধুম্রাচ্ছন্ন হবে আকাশ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তোমরা ওই দিনের অপেক্ষায় থাকো, যেদিন আস্‌মান এক প্রকাশ্য ধোঁয়া আনবে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আদ-দুখান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত