শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১২
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১২ (৪৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَّبَّنَا(এখন তারা বলে) হে আমাদের রবOur Lord
- ٱكْشِفْদূর করোRemove
- عَنَّاআমাদের থেকেfrom us
- ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাindeed, we
- مُؤْمِنُونَবিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)(are) believers
অনুবাদ
তখন তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে এই শাস্তি হতে মুক্তি দিন, আমরা ঈমান আনব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই দিন বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর থেকে শাস্তি অপসারিত করে দাও! আমরা ঈমান আনছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Saheeh International