শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৩

সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৩ (৪৪:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৬

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَنَّىٰকেমন করে হবেHow can
• لَهُمُতাদের জন্যে(there be) for them
• ٱلذِّكْرَىٰউপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে)the reminder
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইwhen verily
• جَآءَهُمْতাদের কাছে এসেছেhad come to them
• رَسُولٌۭএকজন রাসূলa Messenger
• مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তারা কি করে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের নিকটতো এসেছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাকারী এক রাসূল;

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কোথা থেকে হবে তাদের উপদেশ মান্য করা! অথচ তাদের নিকট সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল তাশরীফ এনেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আদ-দুখান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত