শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৪
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৪ (৪৪:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরওThen
- تَوَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়they turned away
- عَنْهُতা হ'তেfrom him
- وَقَالُوا۟এবং তারা বললোand said
- مُعَلَّمٌۭ(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্তOne taught
- مَّجْنُونٌপাগলa mad man
অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে অমান্য করে বলেঃ সেতো শিখানো বুলি বলছে, সেতো এক পাগল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তার দিকে থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে, ‘শিক্ষাপ্রাপ্ত উন্মাদ’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Saheeh International