শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৫
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৫ (৪৪:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- كَاشِفُوا۟দূর করে দিই(will) remove
- ٱلْعَذَابِশাস্তিthe punishment
- قَلِيلًا ۚকিছুটা (তবুও)a little
- إِنَّكُمْতোমরা নিশ্চয়ইindeed, you
- عَآئِدُونَআগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে)(will) return
অনুবাদ
আমি তোমাদের শাস্তি কিছু কালের জন্য রহিত করছি, তোমরাতো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি কিছুদিনের জন্য শাস্তি অপসারণ করছি, তোমরা পুনরায় তাই করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Saheeh International