শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৬

সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৬ (৪৪:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৬

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(The) Day
• نَبْطِشُআমরা পাকড়াও করবোWe will seize
• ٱلْبَطْشَةَপাকড়াও(with) the seizure
• ٱلْكُبْرَىٰٓকঠিনভাবেthe greatest
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাindeed, We
• مُنتَقِمُونَপ্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন)(will) take retribution

অনুবাদ

যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করব সেদিন আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন আমি সর্বাপেক্ষা বড় ধরনের পাকড়াও করবো, নিশ্চয় আমি প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আদ-দুখান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত