শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৮
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৮ (৪৪:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَنْ(সে বলেছিলো) যেThat
- أَدُّوٓا۟তোমরা সমর্পণ করোDeliver
- إِلَىَّআমার কাছেto me
- عِبَادَদাসদেরকে(the) servants
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্র(of) Allah
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
- لَكُمْতোমাদের জন্যেto you
- رَسُولٌরাসূলa Messenger
- أَمِينٌۭবিশ্বস্তtrustworthy
অনুবাদ
সে বললঃ আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে, আল্লাহ্র বান্দাদেরকে আমার নিকট সোপর্দ করে দাও! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত রসূল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Saheeh International