শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ১৯
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ১৯ (৪৪:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنএবং (এও বলেছিল) যেAnd that
- لَّاনা(do) not
- تَعْلُوا۟বড়াই করোexalt yourselves
- عَلَىউপরagainst
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্রAllah
- إِنِّىٓআমি নিশ্চয়ইIndeed, I
- ءَاتِيكُمতোমাদের কাছে এসেছি[I] have come to you
- بِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণwith an authority
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
এবং তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে উদ্ধত হয়োনা, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করছি স্পষ্ট প্রমাণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্র মোকাবেলায় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের নিকট এক সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে এসেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
Saheeh International