শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ২৩
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ২৩ (৪৪:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَسْرِ(বলা হলো) রওনা হও তাহ'লেThen Set out
- بِعِبَادِىআমার দাসদের নিয়েwith My slaves
- لَيْلًاরাতে(by) night
- إِنَّكُمনিশ্চয়ই তোমাদেরIndeed, you
- مُّتَّبَعُونَপিছনে (ধাওয়া) করা হবে(will be) followed
অনুবাদ
আমি বলেছিলামঃ তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হয়ে পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি নির্দেশ দিলাম, ‘আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতারাতি বের হয়ে পড়ো। অবশ্য তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Saheeh International