শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ২৯
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ২৯ (৪৪:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَمَاনা অতঃপরAnd not
- بَكَتْকাঁদলোwept
- عَلَيْهِمُতাদের উপরfor them
- ٱلسَّمَآءُআকাশthe heaven
- وَٱلْأَرْضُআর (না) পৃথিবীand the earth
- وَمَاএবং নাand not
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
- مُنظَرِينَঅবকাশপ্রাপ্তgiven respite
অনুবাদ
আকাশ এবং পৃথিবীর কেহই তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হয়নি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তাদের জন্য আস্মান ও যমীণ ক্রন্দন করে নি এবং তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয় নি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Saheeh International