শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৩২
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৩২ (৪৪:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدِএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- ٱخْتَرْنَـٰهُمْতাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলামWe chose them
- عَلَىٰভিত্তিতেby
- عِلْمٍজ্ঞানেরknowledge
- عَلَىউপরover
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির)the worlds
অনুবাদ
আমি জেনে শুনেই তাদেরকে বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে জ্ঞাতসারে বেছে নিয়েছি ওই যুগবাসীদের মধ্য থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
Saheeh International