শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৩৫
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৩৫ (৪৪:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনেইNot
- هِىَতাit
- إِلَّاএ ব্যতীত(is) but
- مَوْتَتُنَاআমাদের মৃত্যুour death
- ٱلْأُولَىٰপ্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)the first
- وَمَاএবং নাand not
- نَحْنُআমরাwe
- بِمُنشَرِينَউত্থিত হবো(will be) raised again
অনুবাদ
আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত আর কিছুই নেই এবং আমরা আর পুনরুত্থিত হবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘তা তো নয়, কিন্তু আমাদের একবারের মৃত্যুবরণ এবং আমাদেরকে উঠানো হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Saheeh International