শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৩৯
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৩৯ (৪৪:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- خَلَقْنَـٰهُمَآউভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছিWe created both of them
- إِلَّاএ ব্যতীতbut
- بِٱلْحَقِّসত্যসহin [the] truth
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْতাদের অধিকাংশইmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
অনুবাদ
আমি এ দু’টি অযথা সৃষ্টি করিনি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি এ দু’টিকে সৃষ্টি করি নি, কিন্তু সত্য সহকারে। কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই জানে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Saheeh International