শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৫৪
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৫৪ (৪৪:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএভাবেই (ঘটবে)Thus
- وَزَوَّجْنَـٰهُمএবং তাদের আমরা বিয়ে দিবোAnd We will marry them
- بِحُورٍ(সুন্দরী-রূপসী) সাথে হুরদের(to) companions with beautiful eyes
- عِينٍۢআয়তলোচনা (হরিণ-নয়না)(to) companions with beautiful eyes
অনুবাদ
এরূপই ঘটবে; তাদেরকে সঙ্গিনী দিব আয়তলোচনা হুর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এভাবে; এবং আমি তাদের সাথে বিয়ে করিয়েছি অতি কালো, উজ্জ্বল ও বড় বড় চক্ষু সম্পন্নাদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Saheeh International