শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৫৬
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৫৬ (৪৪:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- يَذُوقُونَতারা স্বাদ গ্রহণ করবেthey will taste
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- ٱلْمَوْتَমৃত্যুরthe death
- إِلَّاব্যতীতexcept
- ٱلْمَوْتَةَমৃত্যুthe death
- ٱلْأُولَىٰ ۖপ্রথমthe first
- وَوَقَىٰهُمْএবং তাদের তিনি রক্ষা করবেনAnd He will protect them
- عَذَابَশাস্তি (হ'তে)(from the) punishment
- ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের(of) the Hellfire
অনুবাদ
প্রথম মৃত্যুর পর তারা সেখানে আর মৃত্যু আস্বাদন করবেনা। তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি হতে রক্ষা করবেন –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাতে প্রথম মৃত্যু ব্যতীত পুনরায় মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না; এবং আল্লাহ্ তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Saheeh International