শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৫৮
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৫৮ (৪৪:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِنَّمَا(হে নাবী) মূলতঃIndeed
- يَسَّرْنَـٰهُতা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছিWe have made it easy
- بِلِسَانِكَতোমার ভাষায়in your tongue
- لَعَلَّهُمْতারা যেনso that they may
- يَتَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করেtake heed
অনুবাদ
আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর, আমি আপনার ভাষায় এ ক্বোরআনকে সহজ করেছি, যাতে তারা বুঝতে পারে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
Saheeh International