শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১০

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১০ (৪৫:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৯

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مِّنথেকেBefore them
• وَرَآئِهِمْতাদের পিছনে (রয়েছে)Before them
• جَهَنَّمُ ۖজাহান্নাম(is) Hell
• وَلَاএবং নাand not
• يُغْنِىকাজে আসবেwill avail
• عَنْهُمতাদের জন্যেthem
• مَّاযা কিছুwhat
• كَسَبُوا۟তারা অর্জন করেছেthey had earned
• شَيْـًۭٔا(তার) কোন কিছুইanything
• وَلَاএবং নাand not
• مَاযা কিছুwhat
• ٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছেthey had taken
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়া/ পরিবর্তেbesides
• ٱللَّهِআল্লাহকেAllah
• أَوْلِيَآءَ ۖঅভিভাবক রূপে(as) protectors
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্যে রয়েছেAnd for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• عَظِيمٌভয়ানকgreat

অনুবাদ

তাদের পশ্চাতে রয়েছে জাহান্নাম; তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবেনা, তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে অভিভাবক স্থির করেছে তারাও নয়। তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের সামনে রয়েছে জাহান্নাম। তারা যা উপার্জন করেছে, তা তাদের কোন কাজে আসবে না, তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছে তারাও নয়। তাদের জন্যে রয়েছে মহাশাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পেছনে রয়েছে জাহান্নাম; এবং তাদের কোন কাজে আসবে না তাদের উপার্জন আর না তাই, যাকে তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত সাহায্যকারী স্থির করে রেখেছিলো এবং তাদের জন্য মহা শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত