শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১১
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১১ (৪৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَـٰذَاএই (কুরআন)This
- هُدًۭى ۖসৎপথের দিশারি(is) guidance
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীকেin (the) Verses
- رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
- لَهُمْতাদের জন্যে রয়েছেfor them
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مِّنথেকেof
- رِّجْزٍ(বড় কঠিন) শাস্তিfilth
- أَلِيمٌযন্ত্রণাদায়কpainful
অনুবাদ
কুরআন সৎ পথের দিশারী; যারা তাদের রবের নিদর্শনাবলী প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য রয়েছে অতিশয় যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা সৎপথ প্রদর্শন, আর যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ হচ্ছে পথ দেখানো এবং যারা আপন রবের আয়াত গুলোকে অমান্য করেছে তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে কঠিনতম শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
Saheeh International