শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১২

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১২ (৪৫:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৯

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُ(তিনিই) আল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• سَخَّرَঅধীন করে দিয়েছেনsubjected
• لَكُمُতোমাদের জন্যেto you
• ٱلْبَحْرَসমুদ্রকেthe sea
• لِتَجْرِىَযেন চলাচল করতে থাকেthat may sail
• ٱلْفُلْكُনৌযানসমূহthe ships
• فِيهِতার মধ্যেtherein
• بِأَمْرِهِۦতাঁর নির্দেশের মাধ্যমেby His Command
• وَلِتَبْتَغُوا۟এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পারand that you may seek
• مِنহতেof
• فَضْلِهِۦতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• وَلَعَلَّكُمْএবং যাতে তোমরাand that you may
• تَشْكُرُونَকৃতজ্ঞ হওgive thanks

অনুবাদ

আল্লাহই সমুদ্রকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন, যাতে তাঁর আদেশে তাতে নৌযানসমূহ চলাচল করতে পারে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি আল্লাহ যিনি সমুদ্রকে তোমাদের উপকারার্থে আয়ত্বাধীন করে দিয়েছেন, যাতে তাঁর আদেশক্রমে তাতে জাহাজ চলাচল করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ যিনি সমুদ্রকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণে করে দিয়েছেন, যাতে এর মধ্যে তার নির্দেশে নৌযানগুলো চলাচল করে এবং এ জন্য যে, তোমরা তার অনুগ্রহ সন্ধান করবে, আর এজন্য যে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত