শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৩

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৩ (৪৫:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৯

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسَخَّرَএবং অধীন করে দিয়েছেনAnd He has subjected
• لَكُمতোমাদের জন্যেto you
• مَّاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• وَمَاও যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• جَمِيعًۭاসবকিছুকেইall
• مِّنْهُ ۚতাঁর নিকট হতেfrom Him
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে রয়েছেin
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely are Signs
• لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যে (যারা)for a people
• يَتَفَكَّرُونَচিন্তাভাবনা করেwho give thought

অনুবাদ

তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সব কিছু নিজ অনুগ্রহে। চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য এতে রয়েছে নিদর্শন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আয়ত্ত্বাধীন করে দিয়েছেন তোমাদের, যা আছে নভোমন্ডলে ও যা আছে ভূমন্ডলে; তাঁর পক্ষ থেকে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের জন্য কাজে লাগিয়েছেন যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে স্বীয় নির্দেশে। নিশ্চয় তাতে নিদর্শনাদি রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত