শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৪

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৪ (৪৫:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০০

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُل(হে নাবী) বলোSay
• لِّلَّذِينَ(তাদের)-কে যারাto those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• يَغْفِرُوا۟তারা যেন ক্ষমা করে(to) forgive
• لِلَّذِينَ(তাদের)-কে যারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَرْجُونَপ্রত্যাশা করেhope
• أَيَّامَ(খারাপ) দিনগুলোর(for the) days
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لِيَجْزِىَযেন প্রতিদান দেন তিনিthat He may recompense
• قَوْمًۢاলোকদেরকেa people
• بِمَاএ বিষয়ে যাfor what
• كَانُوا۟তারাthey used to
• يَكْسِبُونَঅর্জন করছিলearn

অনুবাদ

মু’মিনদেরকে বলঃ তারা যেন ক্ষমা করে তাদেরকে যারা আল্লাহর দিনগুলির প্রত্যাশা করেনা, এটা এ জন্য যে আল্লাহ প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার কৃতকর্মের জন্য প্রতিদান দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে, যারা আল্লাহর সে দিনগুলো সম্পর্কে বিশ্বাস রাখে না যাতে তিনি কোন সম্প্রদায়কে কৃতকর্মের প্রতিফল দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈমানদারদেরকে বলুন, ‘তারা যেন ক্ষমা করে দেয় তাদেরকে, যারা আল্লাহ্‌র দিনগুলোর আশা রাখে না, যাতে আল্লাহ্‌ তা’আলা এক সম্প্রদায়কে তার উপার্জনের বিনিময় দেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত