শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৫

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৫ (৪৫:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০০

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنْযেWhoever
• عَمِلَকাজ করবেdoes
• صَـٰلِحًۭاসৎa righteous deed
• فَلِنَفْسِهِۦ ۖতা তার নিজের জন্যেthen it is for his soul
• وَمَنْএবং যেand whoever
• أَسَآءَমন্দ করবেdoes evil
• فَعَلَيْهَا ۖতা তার উপর পড়বেthen it (is) against it
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّكُمْতোমার রবেরyour Lord
• تُرْجَعُونَতোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবেyou will be returned

অনুবাদ

যে সৎ কাজ করে সে তার কল্যাণের জন্যই তা করে এবং কেহ মন্দ কাজ করলে ওর প্রতিফল সে’ই ভোগ করবে, অতঃপর তোমরা তোমাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে সৎকাজ করছে, সে নিজের কল্যাণার্থেই তা করছে, আর যে অসৎকাজ করছে, তা তার উপরই বর্তাবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি সৎকাজ করে তবে তা নিজের জন্য; আর মন্দ কাজ করলে তা হবে তার নিজের ক্ষতির জন্য। অতঃপর তোমরা তোমাদের রবের দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত