শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৭

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৭ (৪৫:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০০

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَءَاتَيْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিAnd We gave them
• بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্ট প্রমাণclear proofs
• مِّنَসম্পর্কেof
• ٱلْأَمْرِ ۖ(দ্বীনের) নির্দেশthe matter
• فَمَاঅতঃপর নিAnd not
• ٱخْتَلَفُوٓا۟(মতবিরোধ করেছিল) বাড়াবাড়ি করেthey differed
• إِلَّاকিন্তুexcept
• مِنۢমধ্য হতেafter
• بَعْدِএরপরেafter
• مَاযা[what]
• جَآءَهُمُতাদের কাছে এসেছিলcame to them
• ٱلْعِلْمُ(নির্ভুল) জ্ঞানthe knowledge
• بَغْيًۢاবাড়াবাড়ি করে(out of) envy
• بَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেbetween themselves
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• يَقْضِىমীমাংসা করে দিবেনwill judge
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতের(of) the Resurrection
• فِيمَاসে বিষয়েabout what
• كَانُوا۟তারা ছিলthey used to
• فِيهِযার মধ্যেtherein
• يَخْتَلِفُونَমতবিরোধ করতdiffer

অনুবাদ

তাদেরকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দান করেছিলাম দীন সম্পর্কে। তাদের নিকট জ্ঞান আসার পর তারা শুধু পরস্পর বিদ্বেষবশতঃ বিরোধিতা করেছিল, তারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করত, তোমার রাব্ব কিয়ামাত দিবসে তাদের মধ্যে সেই বিষয়ের ফায়সালা করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আরও দিয়েছিলাম তাদেরকে ধর্মের সুস্পষ্ট প্রমাণাদি। অতঃপর তারা জ্ঞান লাভ করার পর শুধু পারস্পরিক জেদের বশবর্তী হয়ে মতভেদ সৃষ্টি করেছে। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, আপনার পালনকর্তা কেয়ামতের দিন তার ফয়সালা করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদেরকে এ কাজের সুস্পষ্ট প্রমাণাদি প্রদান করেছি। সুতরাং তারা মতভেদ করে নি কিন্তু এর পর যে, জ্ঞান তাদের নিকট এসেছে, পরস্পরের মধ্যে বিদ্বেষবশতঃ নিশ্চয় আপনার রব ক্বিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত