শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৮

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৮ (৪৫:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০০

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• جَعَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিWe put you
• عَلَىٰউপরon
• شَرِيعَةٍۢশরীয়তেরan ordained way
• مِّنَসম্পর্কিতof
• ٱلْأَمْرِ(দ্বীনের) নির্দেশthe matter
• فَٱتَّبِعْهَاতাই তার অনুসরণ করোso follow it
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَتَّبِعْঅনুসরণ করোfollow
• أَهْوَآءَখেয়াল খুশির(the) desires
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

এরপর আমি তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছি দীনের বিশেষ বিধানের উপর। সুতরাং তুমি ওর অনুসরণ কর, অজ্ঞদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরপর আমি আপনাকে রেখেছি ধর্মের এক বিশেষ শরীয়তের উপর। অতএব, আপনি এর অনুসরণ করুন এবং অজ্ঞানদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর, আমি ওই কাজের উত্তম পথের উপর আপনাকে প্রতিষ্ঠিত করেছি, সুতরাং ওই পথে চলুন এবং অজ্ঞলোকদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত