শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ১৯
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ১৯ (৪৫:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইIndeed, they
- لَنকখনও নাnever
- يُغْنُوا۟তারা কাজে আসবেwill avail
- عَنكَতোমার জন্যেyou
- مِنَ(পাকড়াও) হতেagainst
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- شَيْـًۭٔا ۚকিছুমাত্র(in) anything
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
- بَعْضُهُمْতাদের একেsome of them
- أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
- بَعْضٍۢ ۖঅপরের(of) others
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
- وَلِىُّবন্ধু(is the) Protector
- ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের(of) the righteous
অনুবাদ
আল্লাহর মুকাবিলায় তারা তোমার কোন উপকার করতে পারবেনা; যালিমরা একে অপরের বন্ধু; আর আল্লাহ মুত্তাকীদের বন্ধু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর সামনে তারা আপনার কোন উপকারে আসবে না। যালেমরা একে অপরের বন্ধু। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বন্ধু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তারা আল্লাহ্র মোকাবেলায় আপনার কোন কাজে আসবে না এবং নিশ্চয় যালিমগণ একে অপরের বন্ধু। আর খোদাভীরুদের বন্ধু হচ্ছেন আল্লাহ্।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
Saheeh International