শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২১

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২১ (৪৫:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০০

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْকিDo
• حَسِبَমনে করেছেthink
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱجْتَرَحُوا۟লিপ্ত রয়েছেcommit
• ٱلسَّيِّـَٔاتِপাপকাজevil deeds
• أَنযেthat
• نَّجْعَلَهُمْতাদেরকে করব আমরাWe will make them
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাlike those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
• سَوَآءًۭ(উভয়ে) সমানequal
• مَّحْيَاهُمْতাদের জীবন(in) their life
• وَمَمَاتُهُمْ ۚও তাদের মৃত্যু (এক রকম হবে)and their death
• سَآءَকত মন্দEvil is
• مَاযাwhat
• يَحْكُمُونَতারা মীমাংসা করেthey judge

অনুবাদ

দুস্কৃতিকারীরা কি মনে করে যে, আমি জীবন ও মৃত্যুর দিক দিয়ে তাদেরকে তাদের সমান গণ্য করব, যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে? তাদের সিদ্ধান্ত কতই মন্দ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা দুস্কর্ম উপার্জন করেছে তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে সে লোকদের মত করে দেব, যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং তাদের জীবন ও মুত্যু কি সমান হবে? তাদের দাবী কত মন্দ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা পাপকার্যাদি সম্পন্ন করেছে তারা কি এটা মনে করে যে, আমি তাদেরকে তাদের মত করে দেবো, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, যাতে এদের-ওদের জীবন ও মৃত্যু এক সমান হয়ে যায়? কতোই মন্দ ফয়সালা করছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত