শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৩

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৩ (৪৫:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০১

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَرَءَيْتَতুমি (ভেবে) দেখেছ কিHave you seen
• مَنِযে(he) who
• ٱتَّخَذَবানিয়েছেtakes
• إِلَـٰهَهُۥতার ইলাহ(as) his god
• هَوَىٰهُনিজ প্রবৃত্তিকেhis desire
• وَأَضَلَّهُএবং তাকে পথভ্রষ্ট করেছেand Allah lets him go astray
• ٱللَّهُআল্লাহand Allah lets him go astray
• عَلَىٰভিত্তিতেknowingly
• عِلْمٍۢজ্ঞানেরknowingly
• وَخَتَمَএবং মোহর মেরে দিয়েছেনand He sets a seal
• عَلَىٰউপরupon
• سَمْعِهِۦতার কানেরhis hearing
• وَقَلْبِهِۦও তার অন্তরেরand his heart
• وَجَعَلَও রেখে দিয়েছেনand puts
• عَلَىٰউপরover
• بَصَرِهِۦতার চোখেরhis vision
• غِشَـٰوَةًۭআবরণa veil
• فَمَنসুতরাং কেThen who
• يَهْدِيهِতাকে সৎপথ দেখাবেwill guide him
• مِنۢমধ্য হতেafter
• بَعْدِপরেafter
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• أَفَلَاতবুও কি নাThen will not
• تَذَكَّرُونَতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবেyou receive admonition

অনুবাদ

তুমি কি লক্ষ্য করছ তাকে, যে তার খেয়াল খুশীকে নিজের মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে বিভ্রান্ত করেছেন এবং তার কর্ণ ও হৃদয় মোহর করে দিয়েছেন এবং তার চক্ষুর উপর রেখেছেন আবরণ। অতএব, কে তাকে পথ নির্দেশ করবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি তার প্রতি লক্ষ্য করেছেন, যে তার খেয়াল-খুশীকে স্বীয় উপাস্য স্থির করেছে? আল্লাহ জেনে শুনে তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তার কান ও অন্তরে মহর এঁটে দিয়েছেন এবং তার চোখের উপর রেখেছেন পর্দা। অতএব, আল্লাহর পর কে তাকে পথ প্রদর্শন করবে? তোমরা কি চিন্তাভাবনা কর না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ভালো, দেখেতো! ওই ব্যক্তি, যে আপন খেয়াল খুশীকে আপন খোদা স্থির করে নিয়েছে এবং আল্লাহ্‌ তাকে জ্ঞান-গুণ সহকারেই পথভ্রষ্ট করেছেন আর তার কান ও হৃদয়ের উপর মোহর করে দিয়েছেন এবং তার চক্ষুদ্বয়ের উপর পর্দা স্থাপন করেছেন; সুতরাং আল্লাহ্‌র পর তাকে কে পথ দেখাবে? তবে কি তোমরা ধ্যান করছো না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত