শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৪

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৪ (৪৫:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০১

وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• مَاনাNot
• هِىَসেটা (অর্থাৎ পূনরুত্থান)it
• إِلَّا(যদি থাকে) তবে(is) but
• حَيَاتُنَاআমাদের এ জীবনour life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• نَمُوتُআমরা মরিwe die
• وَنَحْيَاও আমরা বাঁচি (তা সব এখানেই)and we live
• وَمَاএবং নাand not
• يُهْلِكُنَآআমাদের ধ্বংস করেdestroys us
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• ٱلدَّهْرُ ۚকালের (আবর্তন)the time
• وَمَاএবং নেইAnd not
• لَهُمতাদের কাছেfor them
• بِذَٰلِكَএ সম্বন্ধেof that
• مِنْকোনোany
• عِلْمٍ ۖজ্ঞানknowledge
• إِنْনাnot
• هُمْতারাthey
• إِلَّاএ ব্যতীত(do) but
• يَظُنُّونَঅনুমান করেguess

অনুবাদ

তারা বলেঃ একমাত্র পার্থিব জীবনই আমাদের জীবন, আমরা মরি ও বাঁচি, আর সময়ই (কাল) আমাদেরকে ধ্বংস করে। বস্তুতঃ এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞান নেই, তারাতো শুধু মনগড়া কথা বলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, আমাদের পার্থিব জীবনই তো শেষ; আমরা মরি ও বাঁচি মহাকালই আমাদেরকে ধ্বংস করে। তাদের কাছে এ ব্যাপারে কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমান করে কথা বলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘তাতো নয়, কিন্তু এ আমাদের পার্থিব জীবন- মৃত্যুবরণ করি ও জীবিত হই’। এবং আমাদেরকে ধ্বংস করে- কেবল মহাকালই; এবং তাদের নিকট সেটার জ্ঞান নেই। তারা তো নিছক অনুমান করে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত