শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৫
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৫ (৪৫:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- تُتْلَىٰআবৃত্তি করা হয়are recited
- عَلَيْهِمْতাদের কাছেto them
- ءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতসমূহকেOur Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
- مَّاনাnot
- كَانَথাকেis
- حُجَّتَهُمْতাদের যুক্তিtheir argument
- إِلَّآএ ব্যতীতexcept
- أَنযেthat
- قَالُوا۟তারা বলেthey say
- ٱئْتُوا۟তোমরা উপস্থিত হওBring
- بِـَٔابَآئِنَآআমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়েour forefathers
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হওyou are
- صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful
অনুবাদ
তাদের নিকট যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় তখন তাদের কোন যুক্তি থাকেনা শুধু এই উক্তি ছাড়া যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে উপস্থিত কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন একথা বলা ছাড়া তাদের কোন মুক্তিই থাকে না যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে আস।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন ব্যাস, তাদের এ যুক্তি থাকে যে, তারা বলে, ‘আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো! যদি তোমরা সত্যবাদী হও!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Saheeh International