শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৬
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৬ (৪৫:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلِবলোSay
- ٱللَّهُআল্লাহইAllah
- يُحْيِيكُمْতোমাদেরকে জীবন দেনgives you life
- ثُمَّএরপরthen
- يُمِيتُكُمْতোমাদেরকে মৃত্যু দেনcauses you to die
- ثُمَّএরপরthen
- يَجْمَعُكُمْতোমাদেরকে একত্র করবেনHe will gather you
- إِلَىٰদিকেto
- يَوْمِদিনের(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতের(of) the Resurrection
- لَاনেইno
- رَيْبَকোন সন্দেহdoubt
- فِيهِতার মধ্যেabout it
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষই(of) the people
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
বলঃ আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন ও তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে কিয়ামাত দিবসে একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি বলুন, আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন, অতঃপর মৃত্যু দেন, অতঃপর তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত্রিত করবেন, যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন,! ‘আল্লাহ্ তোমাদেরকে জীবিত করেন, অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর তোমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন ক্বিয়ামত দিবসে, যাতে কোন সন্দেহ নেই; কিন্তু বহু লোক জানে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Saheeh International