শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৭
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৭ (৪৫:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যAnd for Allah
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَيَوْمَএবং যেদিনand (the) Day
- تَقُومُসংঘটিত হবেis established
- ٱلسَّاعَةُকিয়ামতthe Hour
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
- يَخْسَرُক্ষতিগ্রস্ত হবেwill lose
- ٱلْمُبْطِلُونَমিথ্যাশ্রয়ীরাthe falsifiers
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই; যেদিন কিয়ামাত সংঘটিত হবে সেদিন মিথ্যাশ্রয়ীরা হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্রই আস্মানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব এবং যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে বাতিলপন্থীরা ওই দিন ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
Saheeh International