শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৮

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৮ (৪৫:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০১

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَرَىٰএবং তুমি দেখবেAnd you will see
• كُلَّপ্রত্যেকevery
• أُمَّةٍۢদলকেnation
• جَاثِيَةًۭ ۚনতজানু অবস্থায়kneeling
• كُلُّপ্রত্যেকEvery
• أُمَّةٍۢদলকেnation
• تُدْعَىٰٓডাকা হবেwill be called
• إِلَىٰপ্রতিto
• كِتَـٰبِهَاতার আমলনামারits record
• ٱلْيَوْمَ(বলা হবে) আজToday
• تُجْزَوْنَতোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবেyou will be recompensed
• مَاযা(for) what
• كُنتُمْতোমরাyou used to
• تَعْمَلُونَকাজ করছিলেdo

অনুবাদ

এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়কে দেখবে ভয়ে নতজানু; প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার আমলনামার প্রতি আহবান করা হবে, আজ তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি প্রত্যেক উম্মতকে দেখবেন নতজানু অবস্থায়। প্রত্যেক উম্মতকে তাদের আমলনামা দেখতে বলা হবে। তোমরা যা করতে, অদ্য তোমারদেরকে তার প্রতিফল দেয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি প্রত্যেক দলকে দেখবেন- তারা হাটুর উপর ভয় করে পতিত অবস্থায় আছে। প্রত্যেক দলকে আপন আপন আমলনামার দিকে ডাকা হবে, আজ তোমাদেরকে তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেওয়া হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত