শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ২৯
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ২৯ (৪৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَـٰذَاএইThis
- كِتَـٰبُنَاআমাদের (তৈরী করা) আমলনামাOur Record
- يَنطِقُকথা বলছেspeaks
- عَلَيْكُمতোমাদের বিরুদ্ধেabout you
- بِٱلْحَقِّ ۚযথাযথভাবেin truth
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, We
- كُنَّاআমরা ছিলাম[We] used to
- نَسْتَنسِخُআমরা সংরক্ষণ করিtranscribe
- مَاযা কিছুwhat
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo
অনুবাদ
এই আমার লিপি, এটা তোমাদের বিরুদ্ধে সত্য সাক্ষ্য দিবে। তোমরা যা করতে তা আমি লিপিবদ্ধ করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমার এ লিপিকা তোমাদের উপর সত্য বলছে। আমি লিপিবদ্ধ করছিলাম যা তোমরা করেছো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
Saheeh International