শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩০

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩০ (৪৫:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০১

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاআরThen as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনবেbelieved
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করবেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীর[the] righteous deeds
• فَيُدْخِلُهُمْতখন তাদের প্রবেশ করাবেনwill admit them
• رَبُّهُمْতাদের রবtheir Lord
• فِىমধ্যেin(to)
• رَحْمَتِهِۦ ۚতাঁর রহমতেরHis mercy
• ذَٰلِكَএটাাইThat
• هُوَসেই[it]
• ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
• ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, তাদের রাব্ব তাদেরকে দাখিল করবেন স্বীয় রাহমাতে। এটাই মহা সাফল্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের রব তাদেরকে আপন দয়ার মধ্যে নিয়ে নেবেন; এটাই সুস্পষ্ট সাফল্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত