শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩১

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩১ (৪৫:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০১

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআরBut as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছিলdisbelieved
• أَفَلَمْ(তাদের বলা হবে) তবে কিThen were not
• تَكُنْহয় নিThen were not
• ءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনগুলোMy Verses
• تُتْلَىٰপঠিতrecited
• عَلَيْكُمْতোমাদের নিকটto you
• فَٱسْتَكْبَرْتُمْকিন্তু তোমরা অহংকার করেছিলেbut you were proud
• وَكُنتُمْএবং তোমরা ছিলেand you became
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
• مُّجْرِمِينَঅপরাধীcriminals

অনুবাদ

পক্ষান্তরে যারা কুফরী করে তাদেরকে বলা হবেঃ তোমাদের নিকট কি আমার আয়াত পাঠ করা হয়নি? কিন্তু তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা কুফর করেছে, তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে, তোমাদের কাছে কি আয়াতসমূহ পঠিত হত না? কিন্তু তোমরা অহংকার করছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা কাফির হয়েছে তাদেরকে বলা হবে, ‘এমনই কি ছিলো না যে, আমার আয়াতসমূহ তোমাদের নিকট পাঠ করা হতো? তখন তোমরা অহঙ্কার করছিলে আর তোমরা ছিলে অপরাধী লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত