শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩২
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩২ (৪৫:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قِيلَবলা হতোit was said
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- وَعْدَওয়াদা(the) Promise
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- حَقٌّۭসত্য(is) true
- وَٱلسَّاعَةُএবং কিয়ামত (এমন যে)and the Hour
- لَاনেই(there is) no
- رَيْبَকোনো সন্দেহdoubt
- فِيهَاতার মধ্যেabout it
- قُلْتُمতোমরা বলতেyou said
- مَّاনাNot
- نَدْرِىআমরা জানিwe know
- مَاকি (জিনিস)what
- ٱلسَّاعَةُকিয়ামতthe Hour (is)
- إِنনাNot
- نَّظُنُّআমরা ধারণা করিwe think
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- ظَنًّۭا(সাধারণ) অনুমান নির্ভর কথাan assumption
- وَمَاএবং নইand not
- نَحْنُআমরাwe
- بِمُسْتَيْقِنِينَদৃঢ় বিশ্বাসী(are) convinced
অনুবাদ
যখন বলা হয়ঃ আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য এবং কিয়ামাত - এতে কোন সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলে থাকঃ আমরা জানিনা কিয়ামাত কি; আমরা মনে করি এটা একটি ধারনা মাত্র এবং আমরা এ বিষয়ে নিশ্চিত নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন বলা হত, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে আমরা জানি না কেয়ামত কি ? আমরা কেবল ধারণাই করি এবং এ বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন বলা হতো, ‘নিশ্চয় আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি সত্য এবং ক্বিয়ামতের সন্দেহ নেই! তখন তোমরা বলতে, ‘আমরা জানি না ক্বিয়ামত কি জিনিষ; আমরা মনে করি এটা একটা ধারণা মাত্র; এবং আমাদের নিশ্চিত বিশ্বাস নেই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
Saheeh International