শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩৩
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩৩ (৪৫:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَبَدَاএবং প্রকাশ হবেAnd (will) appear
- لَهُمْতাদের কাছেto them
- سَيِّـَٔاتُমন্দ কাজগুলো(the) evil
- مَاযা কিছু(of) what
- عَمِلُوا۟তারা করেছিলোthey did
- وَحَاقَএবং ঘিরে ফেলবেand (will) envelop
- بِهِمতাদেরকেthem
- مَّاযাwhat
- كَانُوا۟তারা ছিলthey used
- بِهِۦসে সম্বন্ধে[at it]
- يَسْتَهْزِءُونَবিদ্রুপ করত(to) mock
অনুবাদ
তাদের মন্দ কাজগুলি তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়েছে তাদের কৃতকর্মের মন্দ পরিণামগুলো এবং তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে ওই শাস্তি, যা নিয়ে তারা হাসি ঠাট্টা করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Saheeh International