শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩৪

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩৪ (৪৫:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০২

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقِيلَএবং বলা হবেAnd it will be said
• ٱلْيَوْمَআজToday
• نَنسَىٰكُمْতোমাদেরকে ভুলে যাব আমরাWe forget you
• كَمَاযেমনas
• نَسِيتُمْতোমরা ভুলে গিয়েছিলেyou forgot
• لِقَآءَসাক্ষাতকে(the) meeting
• يَوْمِكُمْতোমাদের দিনের(of) this Day of yours
• هَـٰذَاএই(of) this Day of yours
• وَمَأْوَىٰكُمُএবং তোমাদের আশ্রয়স্থলand your abode
• ٱلنَّارُআগুন(is) the Fire
• وَمَاএবং নেইand not
• لَكُمতোমাদের জন্যfor you
• مِّنকেউany
• نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীদেরhelpers

অনুবাদ

আর বলা হবেঃ আজ আমি তোমাদেরকে বিস্মৃত হব যেমন তোমরা এই দিনের সাক্ষাৎকারকে বিস্মৃত হয়েছিলে। তোমাদের আশ্রয়স্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলা হবে, আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব, যেমন তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের আবাসস্থল জাহান্নাম এবং তোমাদের সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলা হবে, ‘আজ আমি তোমাদেরকে বর্জন করবো যেভাবে তোমরা তোমাদের এ দিনের সাক্ষাতকে ভুলে বসেছিলে আর তোমাদের ঠিকানা হচ্ছে আগুন এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী নেই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত