শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৫
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৫ (৪৫:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱخْتِلَـٰفِএবং পরিবর্তনেAnd (in the) alternation
- ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
- وَٱلنَّهَارِও দিনেরand the day
- وَمَآএবং যা কিছুand what
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেনAllah sends down
- ٱللَّهُআল্লাহAllah sends down
- مِنَথেকেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- مِنমধ্য থেকেof
- رِّزْقٍۢআহার্য (অর্থাৎ পানি)(the) provision
- فَأَحْيَاঅতঃপর জীবন্ত করেনand gives life
- بِهِতা দিয়েthereby
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীকে(to) the earth
- بَعْدَপরেafter
- مَوْتِهَاতার মৃত্যুরits death
- وَتَصْرِيفِএবং আবর্তনেand (in) directing
- ٱلرِّيَـٰحِবায়ুর(the) winds
- ءَايَـٰتٌۭনির্দশনাবলী (রয়েছে)(are) Signs
- لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যে (যারা)for a people
- يَعْقِلُونَবুদ্ধিবিবেক কাজে লাগায়who reason
অনুবাদ
নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য, রাত ও দিনের পরিবর্তনে, আল্লাহ আকাশ হতে যে বারি বর্ষণ দ্বারা ধরিত্রীকে ওর মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন তাতে এবং বায়ুর পরিবর্তনে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দিবারাত্রির পরিবর্তনে, আল্লাহ আকাশ থেকে যে রিযিক (বৃষ্টি) বর্ষণ করেন অতঃপর পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন, তাতে এবং বায়ুর পরিবর্তনে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং রাত ও দিনের পরিবর্তনগুলোর মধ্যে; এবং এ’তে যে, আল্লাহ্ আস্মান থেকে জীবিকার উপকরণস্বরূপ বারি বর্ষণ করেছেন। অতঃপর তা দ্বারা যমীনকে সেটার মৃত্যুর পর জীবিত করেছেন; এবং বায়ুগুলোর অবস্থাদির পরিবর্তনের মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে বিবেকবানদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
Saheeh International