শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৩
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৩ (৪৬:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- قَالُوا۟বলেsay
- رَبُّنَاআমাদের রবOur Lord
- ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
- ثُمَّএরপরthen
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟তারা অবিচল থাকেremain firm
- فَلَاনেইতখনthen no
- خَوْفٌকোনো ভয়fear
- عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতারাthey
- يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve
অনুবাদ
যারা বলেঃ আমাদের রাব্বতো আল্লাহ এবং এই বিশ্বাসে অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা বলেছে, ‘আমাদের রব আল্লাহ্;’ অতঃপর অটল থাকে, না তাদের কোন ভয় আছে, না তাদের দুঃখ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Saheeh International