শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৪
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৪ (৪৬:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
- ٱلْجَنَّةِজান্নাতের(of) Paradise
- خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেabiding forever
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- جَزَآءًۢপুরস্কারa reward
- بِمَاবিনিময়ে যাfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলthey used to
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করেdo
অনুবাদ
এরাই জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে এরা স্থায়ী হবে, এটাই তাদের কর্মফল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা জান্নাতবাসী, সর্বদা তাতে থাকবে, তাদের কৃতকর্মের পুরস্কার স্বরূপ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
Saheeh International