শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৫

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৫ (৪৬:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৪

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوَصَّيْنَاএবং আমরা নির্দেশ দিয়েছিAnd We have enjoined
• ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকে(on) man
• بِوَٰلِدَيْهِতার পিতামাতার সাথেto his parents
• إِحْسَـٰنًا ۖভালো ব্যবহারেরkindness
• حَمَلَتْهُতাকে গর্ভেধারণ করেছেCarried him
• أُمُّهُۥতার মাhis mother
• كُرْهًۭاকষ্ট করে(with) hardship
• وَوَضَعَتْهُও তাকে প্রসব করেছেand gave birth to him
• كُرْهًۭا ۖকষ্টে(with) hardship
• وَحَمْلُهُۥএবং তার গর্ভধারণAnd (the) bearing of him
• وَفِصَـٰلُهُۥও তার দুধ ছাড়ানোর মেয়াদand (the) weaning of him
• ثَلَـٰثُونَত্রিশ(is) thirty
• شَهْرًا ۚমাসmonth(s)
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• بَلَغَসে পৌঁছেhe reaches
• أَشُدَّهُۥতার পূর্ণশক্তিতে/ তার যৌবন বয়সেhis maturity
• وَبَلَغَও পৌঁছে (বয়স)and reaches
• أَرْبَعِينَচল্লিশforty
• سَنَةًۭবছরেyear(s)
• قَالَসে বলেhe says
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• أَوْزِعْنِىٓআমাকে সামর্থ্য দাওgrant me (the) power
• أَنْযেনthat
• أَشْكُرَআমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করিI may be grateful
• نِعْمَتَكَতোমার অনুগ্রহের(for) Your favor
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَنْعَمْتَতুমি অনুগ্রহ দান করেছYou have bestowed
• عَلَىَّআমার উপরupon me
• وَعَلَىٰও উপরand upon
• وَٰلِدَىَّআমার পিতা-মাতারmy parents
• وَأَنْএবং যেনand that
• أَعْمَلَআমি কাজ করিI do
• صَـٰلِحًۭاসৎকর্মrighteous (deeds)
• تَرْضَىٰهُযা পছন্দ কর তুমিwhich please You
• وَأَصْلِحْএবং যোগ্যতা সৃষ্টি করে দাওand make righteous
• لِىআমার জন্যেfor me
• فِىমধ্যেamong
• ذُرِّيَّتِىٓ ۖআমার সন্তানদেরmy offspring
• إِنِّىআমি নিশ্চয়ইindeed
• تُبْتُতওবা করছিI turn
• إِلَيْكَতোমার কাছেto You
• وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়ইand indeed, I am
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীদেরthose who submit

অনুবাদ

আমি মানুষকে তার মাতা-পিতার প্রতি সদয় ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে গর্ভে ধারণ করে কষ্টের সাথে এবং প্রসব করে কষ্টের সাথে, তার গর্ভধারণ ও দুধ ছাড়ানোর সময়কাল ত্রিশ মাস, ক্রমে সে পূর্ণ শক্তি প্রাপ্ত হয় এবং চল্লিশ বছরে উপনীত হওয়ার পর বলেঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে সামর্থ্য দিন যাতে আমি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, আমার প্রতি ও আমার মাতা-পিতার প্রতি আপনি যে অনুগ্রহ করেছেন তার জন্য এবং যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আপনি পছন্দ করেন; আমার জন্য আমার সন্তান সন্ততিদেরকে সৎকর্মপরায়ণ করুন, আমি আপনারই অভিমুখী হলাম এবং আত্মসমর্পণ করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি যেন আপন মাতা পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করে। তার মা তাকে গর্ভে রেখেছে কষ্ট সহ্য করে এবং তাকে প্রসব করেছে কষ্ট সহ্য করে। আর তাকে (গর্ভে) বহন করে চলাফেরা করা ও তার দুধ ছাড়ানো ত্রিশ মাসের মধ্যে; এ পর্যন্ত যে, যখন সে আপন শক্তি পর্যন্ত পৌঁছলো এবং চল্লিশ বছর বয়সে উপনীত হলো, তখন আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার অন্তরে নিক্ষেপ করো যেন আমি তোমার ওই অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, যা তুমি আমার উপর ও আমার মাতা পিতার উপর করেছো এবং আমি যেন ওই কাজ করি, যা তোমার নিকট পছন্দীয় আর আমার জন্য আমার সন্তানদের সৎকর্মপরায়ণ করো। আমি তোমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করেছি এবং আমি হলাম মুসলমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত