শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৬

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৬ (৪৬:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones
• نَتَقَبَّلُআমরা গ্রহণ করিWe will accept
• عَنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• أَحْسَنَসর্বোত্তম(the) best
• مَاযা(of) what
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেthey did
• وَنَتَجَاوَزُএবং আমরা মার্জনা করিand We will overlook
• عَنযে[from]
• سَيِّـَٔاتِهِمْতাদের মন্দকাজগুলোকেtheir evil deeds
• فِىٓহতেamong
• أَصْحَـٰبِঅধিবাসীদের(the) companions
• ٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতের(of) Paradise
• وَعْدَপ্রতিশ্রুতিA promise
• ٱلصِّدْقِসত্যtrue
• ٱلَّذِىযাwhich
• كَانُوا۟দেওয়া হয়েছিলthey were
• يُوعَدُونَতাদের প্রতিশ্রুতিpromised

অনুবাদ

আমি এদের সৎকাজগুলি গ্রহণ করে থাকি এবং মন্দ কাজগুলি ক্ষমা করি, তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। এদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা সত্য প্রমাণিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা হচ্ছে, তারাই, যাদের সৎকর্মসমূহ আমি ক্ববূল করবো এবং তাদের ত্রুটি বিচ্যুতিগুলো ক্ষমা করবো তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। সত্য প্রতিশ্রুতি, যা তাদেরকে দেওয়া হতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত